请教几个粤语口语,地道粤语达人进来!"仅仅" "不仅" "不但" 用粤语口语怎么说?"要是……就…… " "与其……不如……"" 哪怕……也……"" 宁可……也不……"这样关联词组怎么用粤语口语怎么

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2018/09/22 05:13:28
请教几个粤语口语,地道粤语达人进来!"仅仅""不仅""不但"用粤语口语怎么说?"要是……就……""与其……不如……""哪怕……也……""宁可……也不……"这样关联词组怎么用粤语口语怎么请教几个粤语口语

请教几个粤语口语,地道粤语达人进来!"仅仅" "不仅" "不但" 用粤语口语怎么说?"要是……就…… " "与其……不如……"" 哪怕……也……"" 宁可……也不……"这样关联词组怎么用粤语口语怎么
请教几个粤语口语,地道粤语达人进来!
"仅仅" "不仅" "不但" 用粤语口语怎么说?
"要是……就…… " "与其……不如……"
" 哪怕……也……"" 宁可……也不……"
这样关联词组怎么用粤语口语怎么说?

请教几个粤语口语,地道粤语达人进来!"仅仅" "不仅" "不但" 用粤语口语怎么说?"要是……就…… " "与其……不如……"" 哪怕……也……"" 宁可……也不……"这样关联词组怎么用粤语口语怎么
很高兴回答你的提问!
"仅仅" ——唔单止/净系
普通话,你不仅仅是害了他,还害了你自己!
粤语话,你唔单止害咗佢,仲害埋你自己!
"不仅" "不但"
同上例子.
"要是……就…… "——如果/若果……就……
普通话,要是你晚上不回来,我就自杀给你看.
粤语话,如果(若果)你今晚唔番黎,我就自杀俾你睇.
"与其……不如……"
普通话,与其在家里呆着,不如出去走走?
粤语话,与其系屋企,仲不如出去行下?
" 哪怕……也……"——就算……都(要)……
普通话,哪怕是在天涯海角,我也要找到你.
粤语话,就算系天涯海角,我都要搵到你.
" 宁可……也不……"
普通话,我宁可睡觉也不要做苦力.
粤语话,我就算训教都唔要做古哩.
我承认你的问题问倒我了(同时也问倒了很多广州人),如果要真正的把这些关联词翻译出来我还真不会.)