翻译“your are yesterday's news now"!

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2017/12/18 01:37:07
翻译“yourareyesterday''snewsnow"!翻译“yourareyesterday''snewsnow"!翻译“yourareyesterday''snewsnow"!现在你已经过气了你已

翻译“your are yesterday's news now"!
翻译“your are yesterday's news now"!

翻译“your are yesterday's news now"!
现在你已经过气了

你已经过时了。

你现在已失宠了!你已不受关注了!

你不过昨日黄花而已

你的时代已经过去了!
你已不再红了!

意译:你现在已经毫无价值了!
直译我想谁都知道:你已经是昨天的新闻了。。

your are yesterday's news now
通常是说,你过时了,你跟不上形势了。
口语中,也可以直接说
your are so yesterday

这个要放到具体的文段中去理解

【时过境迁啊!】、【此一时彼一时矣!】、【三十年河东、三十年河西啊!】、【年纪大了,不服不行啊!】

你现在已经过时了。。